1 00:00:24,515 --> 00:00:29,515 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:04:03,265 --> 00:04:06,745 Bom dia. 3 00:04:06,905 --> 00:04:12,105 - O que diabos você está fazendo aqui? - Pegando algumas coisas. 4 00:04:12,265 --> 00:04:15,665 - Pensei em pular na cama com você. - Cai fora. 5 00:04:15,825 --> 00:04:19,225 Você está nu? 6 00:04:20,465 --> 00:04:23,585 Você não acha que estou preparado? 7 00:04:25,025 --> 00:04:28,945 - E aí? - Não muito. 8 00:04:29,105 --> 00:04:31,465 Você? 9 00:04:31,625 --> 00:04:34,665 O que é isso? Isso é novo. 10 00:04:34,825 --> 00:04:37,305 - Sim. - OK! 11 00:04:38,305 --> 00:04:40,465 - Incrível. - Obrigado. 12 00:04:40,625 --> 00:04:44,065 - São letras góticas? - Sim. 13 00:04:44,225 --> 00:04:48,705 - É engraçado. O que isso diz? - Você não consegue ler? 14 00:04:48,865 --> 00:04:52,745 Eu quero que você diga isso. O que isso diz? 15 00:04:52,905 --> 00:04:56,545 "O sucesso é temporário. A lealdade é para sempre." 16 00:04:56,705 --> 00:04:59,505 - Isso é grave. - Sim. 17 00:04:59,665 --> 00:05:04,625 - Mamãe viu? - Ela se foi. Ela não vê nada. 18 00:05:05,665 --> 00:05:09,385 - Provavelmente é o melhor. - Definitivamente. 19 00:05:09,545 --> 00:05:12,505 Ela vai ficar louca quando ver isso. 20 00:05:12,665 --> 00:05:15,705 - Onde ela está? - Ela está viajando. 21 00:05:15,865 --> 00:05:18,785 Isso é perfeito. 22 00:05:18,945 --> 00:05:23,105 Talvez pudéssemos sair. Eu poderia me mudar por alguns dias? 23 00:05:26,025 --> 00:05:29,065 Não tenho tanta certeza. Você sabe... 24 00:05:30,625 --> 00:05:32,825 Você simplesmente não pode. 25 00:05:34,705 --> 00:05:36,825 Por que não? 26 00:05:38,425 --> 00:05:40,505 Eu vim aqui para ver você. 27 00:05:42,025 --> 00:05:46,665 Você é todo durão porque você tem uma tatuagem? Você não deveria estar na escola? 28 00:05:46,825 --> 00:05:51,665 - É Páscoa. Você não deveria ir? - Claro, eu vou. 29 00:05:54,545 --> 00:05:59,105 Boa sorte, cara durão. 30 00:08:02,745 --> 00:08:05,105 - E aí? - E aí? 31 00:08:05,265 --> 00:08:08,905 - Como vai? - Tudo bem, e você? 32 00:08:09,065 --> 00:08:11,664 - Você está pronto para mais tarde? - Claro. 33 00:08:11,825 --> 00:08:14,385 - E você? - Claro que sim. 34 00:08:14,544 --> 00:08:18,305 - Você falou com seu irmão? - Sim, eu fiz. 35 00:08:19,224 --> 00:08:23,185 - Posso participar? - Claro, sem problemas. 36 00:08:23,345 --> 00:08:26,025 Pare de sorrir assim. Tem certeza? 37 00:08:26,185 --> 00:08:31,905 Estou brincando. Você é sempre bem-vindo. 38 00:08:32,065 --> 00:08:36,585 O que é isso? 39 00:08:36,745 --> 00:08:41,145 Você está assistindo pornografia em um cibercafé? 40 00:08:41,305 --> 00:08:43,425 Quem diabos é esse? 41 00:08:44,625 --> 00:08:47,225 Ela é a ex-namorada do meu irmão mais velho. 42 00:08:47,345 --> 00:08:51,905 Você está olhando para a ex do seu irmão? Isso é loucura. 43 00:08:52,065 --> 00:08:55,105 - Maomé, venha aqui! - Não ligue para Mohammed. 44 00:08:55,265 --> 00:08:57,985 Relaxe, ele pode olhar para ela também. 45 00:08:58,145 --> 00:09:03,145 - Você não quer transar com ela? - Não, ela é do meu irmão. 46 00:09:03,305 --> 00:09:07,385 - Você está apaixonado por ela? - Não, vamos! 47 00:09:07,505 --> 00:09:12,385 Fique aqui, onde você vai? 48 00:09:45,625 --> 00:09:52,585 Bem, acabei de começar a escola novamente depois de uma longa pausa. 49 00:09:52,745 --> 00:09:55,785 E é difícil acordar de manhã. 50 00:09:55,945 --> 00:10:02,185 É difícil conhecer novas pessoas e ajustando-se à vida. 51 00:10:04,825 --> 00:10:09,465 Eu pensei que ontem foi terrível, desde que cheguei em casa - 52 00:10:09,625 --> 00:10:13,145 - Eu senti que precisava das drogas. 53 00:10:14,905 --> 00:10:17,665 É uma sensação boa - 54 00:10:17,825 --> 00:10:24,785 - que estou começando a conhecer pessoas dentro a Comunidade de Narcóticos Anônimos - 55 00:10:24,945 --> 00:10:32,065 - com quem posso me conectar quando eu terminar esse tratamento. 56 00:10:33,305 --> 00:10:40,025 Tive um dia estranho ontem. Eu aprendi muito sobre mim mesmo - 57 00:10:40,185 --> 00:10:47,185 - sobre socializar no “mundo real”. É realmente um grande problema para mim. 58 00:10:47,345 --> 00:10:52,305 Então terei que trabalhar nisso. 59 00:10:53,985 --> 00:11:01,265 Fui para casa e tentei lidar com algumas experiências passadas - 60 00:11:01,425 --> 00:11:05,145 - memórias esquecidas. 61 00:11:05,305 --> 00:11:06,545 Então eu trouxe... 62 00:11:06,705 --> 00:11:09,745 ...Paddy está aqui para me ajudar. 63 00:11:09,905 --> 00:11:13,625 Ele esteve comigo o tempo todo, visto tudo. 64 00:11:13,785 --> 00:11:17,705 Minha mãe me deu ele. Não me lembro muito daquela época. 65 00:11:17,865 --> 00:11:23,585 Vivíamos em uma comuna feminina, composta apenas por feministas. 66 00:11:23,745 --> 00:11:29,265 Eles queimaram sutiãs, e aos homens foi negado o acesso. 67 00:11:29,425 --> 00:11:35,225 Vamos falar sobre sua mãe. Você estava deveria voltar a entrar em contato com ela. 68 00:11:37,265 --> 00:11:44,385 Sim, está indo muito bem. eu fui casa para buscar Paddy e conversamos. 69 00:11:47,265 --> 00:11:54,545 Eu disse olá para meu irmão também. Isso foi ótimo! Sinto falta dele. 70 00:11:56,785 --> 00:12:01,905 Espero poder passar mais tempo com ele quando eu terminar este tratamento. 71 00:12:05,865 --> 00:12:09,865 - Acho que é tudo. - Obrigado, Niklas. 72 00:12:26,985 --> 00:12:30,945 - Para que é isso? - Você precisa fazer um teste. 73 00:12:31,105 --> 00:12:34,865 - Eu fiz um na semana passada. - Você fez. Agora eu gostaria de outro. 74 00:12:36,665 --> 00:12:38,705 Você tem algo contra mim? 75 00:12:38,905 --> 00:12:43,105 Presumo que você não queira voltar para reabilitação isolada no campo. 76 00:12:43,265 --> 00:12:46,665 Eu tenho que trabalhar. Farei isso da próxima vez. 77 00:12:46,825 --> 00:12:48,945 Niklas. 78 00:13:51,105 --> 00:13:55,505 (música de aniversário) 79 00:14:12,625 --> 00:14:16,625 - Apague as velas, Kevin. - Sim, senhor. 80 00:14:17,665 --> 00:14:22,025 - Uau! - Oh. Você só tem uma namorada. 81 00:14:22,185 --> 00:14:24,625 Não, não. 82 00:14:26,985 --> 00:14:31,185 Esse é um bolo de aniversário incrível. 83 00:14:33,425 --> 00:14:39,265 Ouça! Quando terminarmos de comer, planejamos algumas atividades. 84 00:14:39,425 --> 00:14:45,545 Kevin, Christian e Niklas vão em uma viagem para o aniversário de Kevin. 85 00:14:45,705 --> 00:14:51,425 Kevin pode escolher e ele decidiu sair com os caras. 86 00:14:51,585 --> 00:14:54,905 Mas também há um presente. 87 00:14:57,785 --> 00:14:59,265 Uau! 88 00:14:59,425 --> 00:15:04,625 - Nossa, seu maior ídolo? - Uma camiseta com Rasmus Seebach. 89 00:15:06,545 --> 00:15:10,585 - Feliz aniversário! - Feliz aniversário! 90 00:15:10,745 --> 00:15:17,825 Você está pronto para jogar? O vencedor decide a primeira atividade do dia. 91 00:15:22,585 --> 00:15:27,625 - Isso foi por pouco. - Foi tão perto. 92 00:15:30,305 --> 00:15:32,825 Sua vez, Kevin. 93 00:15:35,105 --> 00:15:37,185 Não! 94 00:15:39,705 --> 00:15:42,865 Eu só tenho que verificar a direção do vento. 95 00:15:44,745 --> 00:15:48,425 Agora vou te mostrar como para acertar a trave. 96 00:15:48,585 --> 00:15:52,025 - Não! - Vou te mostrar, ok? 97 00:15:57,825 --> 00:16:01,465 - Vamos, vamos para a van. - Huh? 98 00:16:01,625 --> 00:16:08,745 Eu ganhei, então posso decidir nosso primeiro destino. 99 00:20:39,465 --> 00:20:43,145 (A música de Rasmus Seebach está tocando) 100 00:21:10,025 --> 00:21:15,705 Vá devagar para começar, mantenha os punhos levantados e me dê alguns socos mais fortes. 101 00:21:15,865 --> 00:21:17,905 Você é um bom lutador. 102 00:21:19,425 --> 00:21:23,065 Olhe para o boneco. Ele é tão feio. 103 00:21:25,105 --> 00:21:32,345 - Existe alguma diferença? - Não, eles apenas protegem os dentes. 104 00:21:32,465 --> 00:21:36,305 Vou levar o vermelho. É foda. 105 00:21:43,865 --> 00:21:45,905 Olhe para aquele idiota. 106 00:21:57,225 --> 00:22:00,025 - E aí? - Que bom ver você. 107 00:22:00,185 --> 00:22:02,225 - Eu sou Michael. - Frederico. 108 00:22:02,425 --> 00:22:08,425 Você está pronto para mais tarde? Fique perto de mim. Eu protegerei você. 109 00:22:08,585 --> 00:22:12,625 - Olhe para aqueles idiotas. - Não, não, pare! Estou batendo. 110 00:22:14,345 --> 00:22:18,905 - E aí, mano? Que bom ver você. - Você também. 111 00:22:21,185 --> 00:22:24,905 - Esse é o cara novo de quem falei. - Olá, sou o Pedro. 112 00:22:25,065 --> 00:22:27,185 Frederico. 113 00:22:28,145 --> 00:22:32,225 - Então está tudo pronto? - Sim, caso contrário eu não estaria aqui. 114 00:22:32,385 --> 00:22:38,265 Eu só preciso saber se você vai se acovardar quando ficar feio. 115 00:22:38,425 --> 00:22:40,505 Se você for pagar fiança, me avise. 116 00:22:40,625 --> 00:22:44,065 - Não o pressione. - Ele pode falar por si mesmo! 117 00:22:46,505 --> 00:22:52,025 Então, quando uma fera drogada dá certo para você, você vai se manter firme? 118 00:22:52,145 --> 00:22:57,665 - Não ria. Isso é uma merda séria. - Eu sei. 119 00:22:57,825 --> 00:22:59,825 É isso! 120 00:23:02,025 --> 00:23:04,465 - Então, você tem coragem? - Estou pronto. 121 00:23:04,625 --> 00:23:07,105 Ele está pronto, ok? Agora, apertem as mãos. 122 00:23:09,545 --> 00:23:13,745 Tudo bem. Vamos ver do que você é feito. 123 00:23:13,905 --> 00:23:16,745 Afastem-se, pessoal. Sente-se, Frederik. 124 00:23:16,905 --> 00:23:19,905 Seu pequeno bastardo. 125 00:23:27,945 --> 00:23:31,505 - Seja educado. Ela é uma senhora idosa. - Sempre estamos. 126 00:23:35,025 --> 00:23:37,105 - O nome dela é Karen? - Sim. 127 00:23:38,945 --> 00:23:44,345 - Olá, Niklas. - Olá, vovó. Este é Kevin. 128 00:23:44,505 --> 00:23:48,185 - É o aniversário de 40 anos dele. - Feliz aniversário, querido. 129 00:23:48,345 --> 00:23:55,185 E aqui está meu amigo, Christian. Diga olá para minha avó. 130 00:23:55,345 --> 00:23:58,545 - O prazer é meu. - Bem-vindo, cristão. 131 00:23:58,705 --> 00:24:03,945 Você pode sentar no meu sofá amarelo. Acredito que há espaço para dois. 132 00:24:04,105 --> 00:24:06,145 Dois jovens em boa forma. 133 00:24:07,425 --> 00:24:13,665 - O que você ganhou de aniversário? - Uma camiseta com meu herói Rasmus Seebach. 134 00:24:13,825 --> 00:24:18,825 - Ah, quem é esse? -Rasmus Seebach. 135 00:24:18,985 --> 00:24:23,745 Ele é filho de Tommy Seebach. Ele também é músico. 136 00:24:23,905 --> 00:24:26,825 - Também tenho um presente para você. - Para mim? 137 00:24:26,985 --> 00:24:31,185 Eu vou buscá-lo. Tirem os casacos, rapazes. 138 00:24:54,825 --> 00:24:57,785 - É um belo sofá. - É sim. 139 00:24:57,905 --> 00:25:05,265 - Você tem muitas coisas velhas e legais. - Há mais naquele armário. 140 00:25:05,425 --> 00:25:10,385 - Óculos velhos. - De quando você era jovem. 141 00:25:10,585 --> 00:25:15,105 - Olhar. Eu trouxe um presente. - Oh meu Deus! 142 00:25:15,265 --> 00:25:21,505 Então, o que você tem feito? Você está se divertindo? 143 00:25:53,585 --> 00:25:58,825 Veja isso. Eles não são lindos? 144 00:25:58,985 --> 00:26:03,585 Sim, eles são tão lindos. Maravilhoso. 145 00:26:04,865 --> 00:26:06,825 Temos que continuar com o nosso dia. 146 00:26:06,985 --> 00:26:11,385 - Se cuide e obrigado por ter vindo. - De nada. 147 00:26:11,545 --> 00:26:14,665 eu direi adeus e então estarei com você. 148 00:26:16,025 --> 00:26:22,105 "Niklas veio visitar com Kevin e Christian do trabalho." 149 00:26:23,105 --> 00:26:25,985 - Trouxemos flores. - Sim. 150 00:26:28,305 --> 00:26:33,585 - E me diverti muito. - Sim, nós fizemos. 151 00:26:33,745 --> 00:26:39,865 Essas flores são lindas. As tulipas duram muito tempo. 152 00:26:42,425 --> 00:26:47,545 - Você voltará logo? - Eu vou. Diga olá... 153 00:26:47,705 --> 00:26:54,505 - Diga olá para mamãe. - Claro, eu vou. 154 00:26:54,665 --> 00:26:59,305 - Diga olá a todos. Tchau. - Claro. 155 00:27:08,705 --> 00:27:13,585 - Você está bem com o que ele disse? - Claro, não levo isso para o lado pessoal. 156 00:27:13,745 --> 00:27:16,465 OK. Isso é bom. 157 00:27:17,465 --> 00:27:19,585 - Olhe para ela! - Quem? 158 00:27:19,745 --> 00:27:23,705 - A menina do carrinho de bebê. - Quem é? 159 00:27:23,825 --> 00:27:27,985 É a ex do meu irmão. Eu mostrei ela para você no computador. 160 00:27:28,145 --> 00:27:31,665 - Então vá dizer olá. - Não posso. 161 00:27:31,825 --> 00:27:36,625 - Por que não? Você já a conhece. - Eu não tenho certeza. 162 00:27:37,825 --> 00:27:41,705 Então eu vou contar a ela você tem medo de falar com ela. 163 00:27:41,865 --> 00:27:46,505 - Você está louco? - Você quer se masturbar a vida inteira? 164 00:27:46,665 --> 00:27:50,825 - Você não quer transar com ela? - Eu faço. 165 00:27:50,985 --> 00:27:52,545 O que eu digo a ela? 166 00:27:52,705 --> 00:27:57,305 Não se preocupe com isso. Você vai descobrir. 167 00:27:57,425 --> 00:27:59,785 - Foda-se. - Eu sei que você consegue! 168 00:28:15,985 --> 00:28:23,185 Não se preocupe. Vou trazê-lo junto então. Eu sei que não é problema seu. 169 00:28:23,345 --> 00:28:25,425 Isso é bom. Ok, tchau. 170 00:28:26,865 --> 00:28:30,665 - Oi. - Eu só queria dizer olá. 171 00:28:30,825 --> 00:28:37,305 - Parabéns. Eu não sabia que você tinha um bebê. - Ah não, isso é... 172 00:28:37,465 --> 00:28:42,185 - Esse é do meu amigo. - OK. Fiquei um pouco surpreso também. 173 00:28:42,345 --> 00:28:47,625 - Então você está na oitava série agora? - Não, nono, na verdade. 174 00:28:47,785 --> 00:28:50,385 Então estou quase terminando. 175 00:28:50,545 --> 00:28:55,865 E você ainda está trabalhando com os mongóis? 176 00:28:55,985 --> 00:29:00,505 Não, ficou estranho depois daquela coisa comigo e Niklas. 177 00:29:00,665 --> 00:29:07,665 Então agora estou apenas cuidando pessoas com deficiência regular. 178 00:29:09,265 --> 00:29:12,745 - Só preciso trocar a fralda dele. - Claro. 179 00:29:26,985 --> 00:29:33,305 Este lugar é nojento. Frederik, você se importaria de me ajudar? 180 00:29:33,425 --> 00:29:37,025 É desagradável aqui e não há onde deitá-lo. 181 00:29:37,185 --> 00:29:40,145 - E a carruagem? - Apenas deixe. 182 00:29:56,465 --> 00:29:58,505 Ele está tão cansado. 183 00:30:03,865 --> 00:30:06,225 Eu sei que é difícil. 184 00:30:12,905 --> 00:30:14,905 Lá vamos nós. 185 00:30:17,425 --> 00:30:24,025 Frederico era tão bom em ajudá-lo a conseguir uma fralda limpa. 186 00:30:25,025 --> 00:30:28,145 Frederico foi ótimo em nos ajudar, certo? 187 00:30:35,585 --> 00:30:38,505 - Você fez um bom trabalho. - Não foi tão ruim. 188 00:30:38,665 --> 00:30:41,465 Você se saiu bem. 189 00:30:41,585 --> 00:30:45,985 Então, onde você está indo agora? Devo me juntar a você? 190 00:30:46,985 --> 00:30:51,865 - Eu tenho que ir trabalhar. - Certo. OK. 191 00:30:52,025 --> 00:30:55,825 Na verdade, tentei entrar em contato com Niklas. 192 00:30:55,985 --> 00:31:02,425 - Ele acabou de voltar da reabilitação. - Sim, eu ouvi. 193 00:31:02,585 --> 00:31:07,585 Eu pensei que talvez pudesse pegar emprestado seu telefone e ligar para ele? 194 00:31:07,745 --> 00:31:09,825 Claro. 195 00:31:13,505 --> 00:31:17,385 - Não é um pouco estranho? - Sim. 196 00:31:18,785 --> 00:31:24,505 - Deixa para lá. - Estou ligando para ele agora. Boa sorte. 197 00:31:24,665 --> 00:31:27,345 - Você poderia ficar de olho nele? - Sim. 198 00:31:38,465 --> 00:31:42,425 - E aí, Frederico? - Olá, Niklas. Esta é a Laura. 199 00:31:44,625 --> 00:31:49,625 - Por que você está com o telefone do Frederik? - Olá, hum... 200 00:31:49,745 --> 00:31:51,825 Posso falar com Frederik? 201 00:31:53,545 --> 00:31:56,385 Podemos nos encontrar e conversar algum dia? 202 00:31:56,545 --> 00:32:00,265 - Estou ocupado. - Claro, mas... 203 00:32:02,585 --> 00:32:07,305 - Niklas, é realmente... - Ouça. Estou no trabalho agora. 204 00:32:08,305 --> 00:32:11,745 - Tenho que correr. - Por favor, espere. 205 00:32:11,905 --> 00:32:14,625 - Até mais. Tchau. - Certo. Olá? 206 00:32:29,385 --> 00:32:32,745 - Obrigado. - Sem problemas. 207 00:32:34,865 --> 00:32:38,785 - Vê você. - Vê você. Tchau. 208 00:38:58,665 --> 00:39:05,665 OK, rapazes, sentem-se. Talvez você possa assistir a um filme... 209 00:39:07,665 --> 00:39:11,745 ...enquanto vou falar com eles. 210 00:39:15,465 --> 00:39:16,705 Eu voltarei. 211 00:39:43,425 --> 00:39:46,265 Olá, estaremos prontos em dois minutos. 212 00:39:58,625 --> 00:40:00,305 Está na hora. 213 00:40:00,505 --> 00:40:06,425 - Você só precisa ser um bom cavalheiro. - OK. 214 00:40:06,585 --> 00:40:10,865 - Certo, amigo? - OK. 215 00:40:11,025 --> 00:40:13,105 - Devo ir buscá-la? - Sim. 216 00:40:40,305 --> 00:40:44,825 - Olá, meu nome é Amanda. - Eu sou Kevin. 217 00:40:45,825 --> 00:40:51,065 - Vamos brincar juntos. - Sim, estou pronto. 218 00:40:51,185 --> 00:40:56,825 - Então vou me despir um pouco. - Sim, não me importo. 219 00:40:59,705 --> 00:41:01,745 Você está muito nervoso? 220 00:41:04,745 --> 00:41:09,025 Claro, mas estou tentando não ser. 221 00:41:13,825 --> 00:41:17,105 - Estou com muito frio? - Não. 222 00:41:17,265 --> 00:41:19,385 Bom. 223 00:42:41,905 --> 00:42:46,145 - Oi. - Olá, meu amigo. 224 00:44:15,745 --> 00:44:18,625 Você está jogando como um amador! 225 00:44:22,345 --> 00:44:24,425 Que péssimo passe! 226 00:44:28,265 --> 00:44:30,345 Confira isso. 227 00:44:31,985 --> 00:44:35,825 - Vamos! - Por que você fala merda o tempo todo? 228 00:44:42,105 --> 00:44:44,145 Como você pôde perder isso? 229 00:44:44,305 --> 00:44:46,305 O que você está fazendo? 230 00:44:46,465 --> 00:44:53,265 Não deixe aquele cigano escapar com nossas latas de cerveja. Pegue ele! 231 00:44:53,425 --> 00:44:55,705 Você é de verdade? 232 00:44:55,865 --> 00:44:58,985 - Faça você mesmo. - Não estou brincando! Pegue ele. 233 00:44:59,145 --> 00:45:01,625 Eu farei isso! 234 00:45:01,745 --> 00:45:03,985 O que você está fazendo? 235 00:45:09,505 --> 00:45:12,865 Ei. Dê-me isso. 236 00:45:14,225 --> 00:45:15,785 Dê-me isso! 237 00:45:17,545 --> 00:45:20,745 Porra, me dê isso! Você é estúpido? 238 00:45:22,585 --> 00:45:25,185 Cigano estúpido. 239 00:45:26,825 --> 00:45:28,905 Saia da minha frente, seu cachorro imundo. 240 00:45:31,865 --> 00:45:37,065 Bom trabalho, Frederico. Você deixou seu amigo limpar sua bagunça? 241 00:45:37,225 --> 00:45:41,385 - Você está falido ou algo assim? - Você quer fazer papel de bobo? 242 00:45:41,545 --> 00:45:45,145 - Qual é o seu problema? - Meu problema? 243 00:45:45,305 --> 00:45:50,945 Primeiro você deixa seu amigo assumir a responsabilidade e agora você quer começar uma briga? 244 00:45:51,105 --> 00:45:53,865 - Você é uma piada! - Vamos. 245 00:45:54,025 --> 00:45:56,905 - Você está falando sério? - Cai fora. 246 00:45:58,945 --> 00:46:01,025 Cai fora. 247 00:46:20,465 --> 00:46:26,905 - Estamos prontos para mais tarde? - Sim, vamos esmagar esses viados esta noite! 248 00:46:27,065 --> 00:46:29,105 Frederik, você pode ficar aqui! 249 00:46:36,185 --> 00:46:39,625 Kasper, acalme-se. 250 00:46:41,545 --> 00:46:44,825 - Preciso me acalmar? - Eu não queria... 251 00:46:44,985 --> 00:46:50,345 O quê? Para me envergonhar na frente do meu irmão e dos amigos dele? 252 00:46:50,505 --> 00:46:54,745 - Volte para seus novos amigos! - Não. 253 00:46:54,905 --> 00:46:59,705 - Vamos ao jogo juntos. - Não vamos a lugar nenhum você e eu. 254 00:47:21,665 --> 00:47:23,985 - Ei. - Ei. 255 00:47:24,145 --> 00:47:28,865 - O que está acontecendo? - Não consegui encontrar uma babá. 256 00:47:29,025 --> 00:47:32,225 - Isso não é um problema? - Você acha? 257 00:47:32,385 --> 00:47:36,825 Bem, não sou eu quem deve perguntar. 258 00:47:36,985 --> 00:47:39,945 - Olá. - Olá. 259 00:47:40,105 --> 00:47:44,065 - Está tudo bem para você? - Está bem. 260 00:47:44,225 --> 00:47:47,345 Ok, legal. Vejo você na quinta-feira. 261 00:47:47,505 --> 00:47:50,305 - Pode apostar. - Tchau. 262 00:47:51,785 --> 00:47:55,585 - Só um segundo, vou colocá-lo na cama. - Claro. 263 00:48:12,385 --> 00:48:15,745 - Como estão as coisas? - Tudo bem, e você? 264 00:48:15,905 --> 00:48:17,985 Ótimo. 265 00:48:19,385 --> 00:48:21,425 Vou preparar o jantar. 266 00:49:35,305 --> 00:49:37,345 Os três mosqueteiros! 267 00:49:59,665 --> 00:50:03,545 Você ganhou um ursinho de pelúcia! Vamos, Kevin, apresse-se! 268 00:50:07,625 --> 00:50:09,505 Eu consegui! 269 00:50:09,665 --> 00:50:15,625 Ok, a história é assim: Fomos ao parque temático... 270 00:50:16,985 --> 00:50:21,625 ... comemos hambúrgueres e depois assistimos Batman no cinema. 271 00:50:21,785 --> 00:50:23,865 Sim. Cristão? 272 00:50:27,545 --> 00:50:32,625 É verdade o que você disse. Fomos ao parque temático. 273 00:50:32,785 --> 00:50:36,585 E... hum... 274 00:50:37,585 --> 00:50:41,305 - Comemos hambúrgueres. - Sim. 275 00:50:41,465 --> 00:50:48,465 E além disso, direi, tentamos alguns passeios. 276 00:50:49,465 --> 00:50:53,985 Não! É importante que nossas histórias sobre hoje estão sincronizados. 277 00:50:54,145 --> 00:51:01,345 Então diremos: Fomos ao parque temático, comemos hambúrgueres e assistimos Batman. 278 00:51:01,505 --> 00:51:07,345 Mas quando eu digo a eles assistimos Batman no cinema - 279 00:51:07,505 --> 00:51:11,865 - isso é o mesmo que ir ao parque temático e experimentar passeios? 280 00:51:12,025 --> 00:51:18,905 Não, não é! Temos que ser capazes para explicar uma grande lacuna em nossos dias - 281 00:51:19,025 --> 00:51:22,265 - onde fizemos algumas coisas não temos permissão para isso. 282 00:51:23,825 --> 00:51:27,385 Tudo bem? Ninguém pode saber disso! 283 00:51:27,545 --> 00:51:34,265 Então a questão de fato é que nós realmente não fomos ao cinema. 284 00:51:34,385 --> 00:51:36,945 Eu sei, é por isso que temos que mentir. 285 00:51:37,105 --> 00:51:44,385 Ok, fomos ao parque temático, comi hambúrgueres e assisti Batman. 286 00:51:44,545 --> 00:51:50,385 E agora minha vez: Fomos ao parque temático - 287 00:51:50,545 --> 00:51:57,425 - comi hambúrgueres e, por último mas não menos importante, nós assistimos Batman. 288 00:51:58,945 --> 00:52:01,545 - É isso. - Perfeito, rapazes! 289 00:52:02,865 --> 00:52:05,025 - Sim! - Saúde. 290 00:52:05,185 --> 00:52:07,265 Vamos para a festa. 291 00:52:10,625 --> 00:52:13,865 Talvez isso tenha sido um pouco demais. 292 00:52:14,025 --> 00:52:16,105 Está tudo bem? 293 00:52:24,505 --> 00:52:26,585 - Ele realmente nada? - Sim. 294 00:52:30,145 --> 00:52:33,105 Os bebês podem fazer isso. 295 00:52:33,265 --> 00:52:37,865 Então eles esquecem, e quando eles crescer, eles terão que aprender tudo de novo. 296 00:52:38,025 --> 00:52:41,465 É assim que acontece. 297 00:52:43,665 --> 00:52:48,785 - Você sabe nadar? - Não. 298 00:52:48,945 --> 00:52:52,945 - Bem, você sabe andar a cavalo? - Certo. 299 00:52:53,945 --> 00:52:57,345 Mas até eu tenho meus limites. 300 00:52:59,265 --> 00:53:01,745 Eu não acredito em você. 301 00:53:01,905 --> 00:53:04,065 Bem, você não deveria. 302 00:53:10,145 --> 00:53:13,825 Você já pensou em pegar mais turnos? 303 00:53:14,945 --> 00:53:19,625 Bem, fui aceito na faculdade. 304 00:53:20,865 --> 00:53:24,705 - Parabéns. - Obrigado. 305 00:53:28,825 --> 00:53:30,905 O que isso significa? 306 00:53:34,825 --> 00:53:39,865 Isso significa que a partir deste verão isso vai ocupar muito do meu tempo. 307 00:53:40,025 --> 00:53:42,985 Não terei mais tempo para trabalhar aqui. 308 00:54:00,185 --> 00:54:05,505 Bem, vamos comemorar que você entrou na faculdade. 309 00:54:05,665 --> 00:54:07,785 Parabéns. 310 00:55:47,785 --> 00:55:49,825 Não. 311 00:55:51,385 --> 00:55:53,905 - Pare com isso. - Você gosta, não é? 312 00:55:57,425 --> 00:56:02,105 Você não gosta disso quando as pessoas olham para você? 313 00:56:02,225 --> 00:56:04,545 O que você está falando? 314 00:56:06,025 --> 00:56:08,065 Eu estive observando você. 315 00:56:13,825 --> 00:56:17,985 Você não acha Eu sei quem você é? 316 00:56:28,985 --> 00:56:31,025 Parar. 317 00:56:31,985 --> 00:56:34,105 Pare com isso! 318 00:56:44,985 --> 00:56:48,065 Essa é a porta. Sair. 319 00:56:53,305 --> 00:56:55,425 Sair! 320 00:57:16,785 --> 00:57:20,425 - Você quer ir para Cassiopéia? - O que é isso? 321 00:57:21,585 --> 00:57:23,665 É um bordel. 322 00:57:25,905 --> 00:57:30,785 - E você já esteve lá? - Não, mas todos os meninos têm. 323 00:57:32,425 --> 00:57:37,825 - Quanto isso custa? - Depende do que você gostaria. 324 00:57:37,985 --> 00:57:41,025 Você já está sonhando com isso. 325 00:57:41,185 --> 00:57:46,745 Foda-se aquela vadia da Laura e aqueles perdedores. Vamos lá e nos divertir. 326 00:57:46,865 --> 00:57:50,945 - Você tem algum dinheiro? - Não, e você? 327 00:57:52,345 --> 00:57:55,465 - Não. - Não podemos roubar da sua mãe? 328 00:57:55,625 --> 00:57:58,705 Já gastamos tudo. 329 00:58:12,785 --> 00:58:16,785 Vamos ao parque e roubar um daqueles viados. 330 00:58:16,945 --> 00:58:19,305 Está congelando. Não há ninguém lá. 331 00:58:19,465 --> 00:58:23,225 Claro que existe. Onde mais eles estariam? 332 00:58:28,585 --> 00:58:30,705 Como fazemos isso? 333 00:58:33,865 --> 00:58:37,665 Vamos nos separar e usar entradas diferentes. 334 00:58:37,825 --> 00:58:41,065 E se um deles tenta algo desagradável? 335 00:58:51,785 --> 00:58:55,425 Então você vai bagunçar a cara feia dele com este. 336 00:59:05,785 --> 00:59:09,505 Certifique-se de não borrifar na sua própria cara. 337 00:59:10,665 --> 00:59:13,345 - Você está no jogo? - Sim. 338 00:59:14,305 --> 00:59:18,065 - Vamos fazê-lo. - Tudo bem, vamos. 339 00:59:19,865 --> 00:59:24,345 - Te ligo quando estiver na entrada. - OK. 340 01:00:46,585 --> 01:00:48,665 Olá? 341 01:00:55,865 --> 01:00:57,905 Você está bem? 342 01:01:03,185 --> 01:01:07,345 - Vou chamar um serralheiro. - Não, não quero mais ninguém envolvido. 343 01:01:07,505 --> 01:01:11,305 - Então o que você quer que eu faça? - Espere. 344 01:01:54,545 --> 01:01:58,305 - Tem certeza que não devo ligar? - Espere! 345 01:03:40,985 --> 01:03:43,025 Você poderia me ajudar a tomar banho? 346 01:03:46,865 --> 01:03:48,865 Molhei minhas calças. 347 01:05:06,745 --> 01:05:11,865 Lá está ela conosco. Ela era tão legal e linda. 348 01:05:13,225 --> 01:05:15,305 Que mulher maravilhosa. 349 01:05:15,465 --> 01:05:22,825 Ela era tão maravilhosa. eu ajudei ela tire a calcinha dela. 350 01:05:22,985 --> 01:05:26,705 - Olá. - Olá, rapazes, estão prontos para a festa? 351 01:05:26,905 --> 01:05:29,665 - Pronto para mostrar alguns passos de dança? - Sim. 352 01:05:29,825 --> 01:05:32,865 - Estamos entusiasmados. - Eu também. 353 01:06:03,264 --> 01:06:07,185 - Olá. - E aí? 354 01:06:07,344 --> 01:06:11,784 Eu só queria saber o que estava acontecendo com você e Laura mais cedo. 355 01:06:11,945 --> 01:06:16,505 - O que você quer dizer? - É estranho ela me ligar do seu telefone. 356 01:06:16,625 --> 01:06:20,985 Acabei de esbarrar nela, ok? Deixe-me fora da sua bagunça. 357 01:06:21,144 --> 01:06:25,944 - Você sabe que ela é uma mentirosa. - Essa foi a única razão pela qual você me ligou? 358 01:06:26,105 --> 01:06:29,304 - Eu preciso ir. Até mais. - Frederico, espere... 359 01:07:47,305 --> 01:07:49,465 Olá. 360 01:07:52,905 --> 01:07:54,985 Oi. 361 01:08:01,025 --> 01:08:03,985 Vamos até lá. 362 01:08:06,985 --> 01:08:09,025 Vamos sentar aqui. 363 01:08:34,865 --> 01:08:38,825 - Você está nervoso? - Não. 364 01:08:40,345 --> 01:08:44,145 - Está tudo bem. - Bem, não estou. 365 01:08:56,865 --> 01:09:02,305 Quantos anos você tem? Você parece um pouco jovem. 366 01:09:04,825 --> 01:09:06,865 Tenho dezoito anos. 367 01:09:29,825 --> 01:09:33,225 - Esta é sua primeira vez? - Não. 368 01:09:33,385 --> 01:09:35,465 Tudo bem. 369 01:09:37,705 --> 01:09:42,505 - Conheço um bom lugar ali. - Vamos sentar aqui. 370 01:10:00,545 --> 01:10:02,625 Você é muito fofo. 371 01:10:12,345 --> 01:10:16,585 - Não faremos isso se você não quiser. - Vamos fazer isso aí. 372 01:10:16,745 --> 01:10:19,505 Acalme-se, tudo bem? 373 01:10:23,705 --> 01:10:25,825 Não estamos com pressa. 374 01:10:59,505 --> 01:11:01,585 Que diabos? 375 01:11:09,025 --> 01:11:12,825 O que diabos você está fazendo? Pare com isso! 376 01:11:13,825 --> 01:11:15,865 Você está bravo? 377 01:11:17,985 --> 01:11:21,505 Você não precisa fazer isso! 378 01:11:23,745 --> 01:11:27,545 Você está bem? O que está acontecendo? 379 01:11:27,665 --> 01:11:30,105 Ele me atacou! 380 01:11:30,265 --> 01:11:33,345 Vá com calma. Acalmar. 381 01:11:33,505 --> 01:11:36,385 O que está acontecendo? 382 01:11:36,545 --> 01:11:38,945 Ele tentou me borrifar com spray de pimenta. 383 01:11:39,105 --> 01:11:40,945 Foda-se! 384 01:11:41,105 --> 01:11:45,305 - Seu maldito viado. - O que você disse? 385 01:11:45,465 --> 01:11:49,665 - Vamos aqui. - Malditos viados! 386 01:11:49,825 --> 01:11:52,825 Você tem medo de gays? 387 01:12:06,465 --> 01:12:10,825 - O que você está fazendo? - Você está agredindo gays? 388 01:12:17,745 --> 01:12:20,385 Eu vou te matar! 389 01:12:24,145 --> 01:12:26,945 - Frederik Bogelund? - Olá, Frederico. 390 01:12:28,545 --> 01:12:32,905 - O que você está fazendo aqui? - Foda-se. 391 01:12:33,065 --> 01:12:36,105 Tire uma foto. Tire uma foto de Frederik. 392 01:12:42,305 --> 01:12:46,705 - Certifique-se de que não estou na foto. - Fique quieto. 393 01:12:52,305 --> 01:12:54,985 Filme essa merda. 394 01:13:01,185 --> 01:13:03,305 Cale a boca, certo? 395 01:13:04,625 --> 01:13:08,465 - Estou gravando. - Diga a eles o que você fez. 396 01:13:10,865 --> 01:13:14,865 Volte aqui. Você não vai a lugar nenhum. 397 01:13:18,905 --> 01:13:25,385 É isso. Faça o que eu digo! 398 01:13:25,545 --> 01:13:29,425 - Acalmar. - Diga à câmera o que você está fazendo. 399 01:13:29,585 --> 01:13:33,625 - Estou voltando para casa. - Com spray de pimenta? 400 01:13:33,785 --> 01:13:37,865 Vou colocar um dedo na sua bunda se você não disser o que está fazendo. 401 01:13:38,025 --> 01:13:41,625 - O que você está fazendo? - O que diabos você está fazendo? 402 01:13:44,945 --> 01:13:46,945 - Ele já teve o suficiente. - O que você está fazendo? 403 01:13:47,105 --> 01:13:49,825 Ele está fugindo. O que você acha que ele fará a seguir? 404 01:14:36,785 --> 01:14:39,545 - Ei. - E ai, como vai? 405 01:14:39,665 --> 01:14:42,105 - Eles estão se divertindo? - Sim. 406 01:14:42,265 --> 01:14:46,145 - Vocês se divertiram hoje? - De fato. 407 01:14:46,305 --> 01:14:51,425 - Você se divertiu? - Muito. Os meninos estão nas nuvens. 408 01:14:53,265 --> 01:15:00,185 Bom, não sei como dizer isso. Você os levou para um bordel? 409 01:15:01,505 --> 01:15:06,065 - O que você está falando? - É contra as regras. 410 01:15:06,225 --> 01:15:11,145 - Eu sei. Eu não fiz isso. - Acabei de ver as fotos do Kevin. 411 01:15:13,225 --> 01:15:18,065 - OK. - Você entende que tenho que denunciar isso? 412 01:15:19,665 --> 01:15:23,665 Você falou com eles? Você perguntou a eles se eles tiveram uma boa experiência? 413 01:15:23,825 --> 01:15:28,385 Se eu não reagir e alguém descobrir, estarei em apuros. 414 01:15:28,545 --> 01:15:32,065 Não se preocupe, você não terá problemas. 415 01:15:39,265 --> 01:15:44,065 Ou você desiste voluntariamente, ou vou relatar o que você fez. 416 01:17:17,185 --> 01:17:19,425 - Olá. - Onde diabos você está? 417 01:17:19,585 --> 01:17:23,585 - Estou na estação. - Estou esperando por você há muito tempo. 418 01:17:23,745 --> 01:17:30,185 Um daqueles viados tentou me tocar, então eu tive que bater nele. 419 01:17:30,345 --> 01:17:33,425 - Sério? - Sim, tentei levá-lo até o túnel. 420 01:17:33,585 --> 01:17:37,465 Mas ele ficou desagradável, então quebrei o nariz dele. 421 01:17:37,625 --> 01:17:40,025 Legal. Ele tinha algum dinheiro? 422 01:17:40,145 --> 01:17:43,025 Ele não tinha um centavo. 423 01:17:43,185 --> 01:17:46,665 Dane-se, eu vou buscá-lo. 424 01:17:46,825 --> 01:17:48,905 Certo, vejo você. 425 01:18:44,705 --> 01:18:46,785 Recomponha-se! 426 01:19:06,185 --> 01:19:08,265 O que há com você? Você está todo chapado. 427 01:19:11,665 --> 01:19:13,905 Olá? 428 01:19:14,065 --> 01:19:17,225 - Alguém está batendo na sua porta. - Então vá abri-lo. 429 01:19:28,585 --> 01:19:30,625 Oi. 430 01:22:23,295 --> 01:22:28,295 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org